Editorul filmului „The Brutalist”, Dávid Jancsó, a dezvăluit că dialogul în limba maghiară al actorilor Adrien Brody și Felicity Jones a fost îmbunătățit folosind instrumente de inteligență artificială (AI). Jancsó, care este vorbitor nativ de maghiară, a explicat că această limbă este extrem de dificilă pentru vorbitorii nativi de engleză, iar actorii au primit un antrenament intens pentru a-și perfecționa pronunția.
„Brody și Jones au făcut o treabă excelentă, dar am vrut să ne asigurăm că nici măcar localnicii nu vor detecta diferențe,” a spus Jancsó într-un interviu pentru Red Shark News. Pentru a atinge acest nivel de perfecțiune, echipa de producție a folosit tehnologia oferită de compania ucraineană Respeecher. Acest software AI a fost folosit pentru a ajusta subtil pronunţia anumitor cuvinte.
Procesul de perfecționare a dialogului
Potrivit lui Jancsó, echipa a încercat inițial să îmbunătățească dialogul folosind reînregistrări (ADR) cu actorii principali, dar rezultatele nu au fost satisfăcătoare. Au urmat încercări de reînregistrare completă cu alți actori, dar nici această metodă nu a avut succes. Așadar, au decis să utilizeze AI pentru a face ajustările necesare fără a compromite performanțele originale ale actorilor.
„Am fost foarte atenți să păstrăm autenticitatea interpretărilor lor. Practic, am înlocuit doar anumite litere aici și acolo,” a explicat editorul. Deși acest proces ar fi putut fi realizat manual în ProTools, volumul mare de dialog în maghiară a făcut ca utilizarea AI să fie esențială pentru a accelera munca de post-producție.
Utilizarea AI în industria filmului
Jancsó a menționat că utilizarea AI în film este încă un subiect controversat în industrie, însă consideră că ar trebui să existe o discuție deschisă despre beneficiile acestor instrumente. El a subliniat că AI a fost folosit doar pentru a accelera procesele, și pentru a adăuga detalii fine pe care echipa nu a avut resursele să le filmeze.
„Nu este nimic în film realizat cu AI care să nu fi fost făcut înainte, doar că acum procesul este mult mai rapid.” a adăugat Jancsó. De asemenea, AI a fost folosit pentru a crea o serie de desene arhitecturale într-o secvență târzie a filmului, economisind astfel timp și bani.
